Португальско-русский словарь - deixar

1) отпускать, выпускать (из рук)

2) оставлять, покидать, бросать

deixar a família — бросить семью

3) оставлять (что-л кому-л)

deixei uma carta para ele — я оставил ему письмо

4) оставлять, забывать

5) оставлять, предоставлять

6) оставлять, прекращать

às dez horas ele deixa o trabalho — он кончает работу в десять часов

7) завещать

8) опускать, пропускать

9) отсрочить, отложить

deixar para mais tarde — отложить, оставить на более поздний срок

10) конструкция deixar + инфинитив выражает допущение того, что выражено инфинитивом

deixar falar — дать (позволить) говорить

deixar fazer — давать, позволять

deixa-o fazer as lições — не мешай ему готовить уроки

deixar passar — 1) пропустить, дать дорогу 2) оставить без внимания

deixar passar a chuva — переждать дождь

deixar correr — не обращать внимания

deixar ver — показывать

deixar escapar — 1) упустить, выпустить 2) издать (звук)

deixar escapar um suspiro — вздохнуть

deixar escapar a ocasião — упустить случай

deixar cair — уронить

переставать, бросать

deixar de fazer — прекратить

deixar de fumar — бросить курить

isso não deixa de ser verdade — тем не менее это правда

deixa disso! — оставь(те)!, перестань(те)!

deixar-se

••

deixar em pazdeixar em liberdadedeixar de ladodeixar em brancodeixar a vidadeixar a vida o mundodeixar alguém pasmadodeixa!ora deixe-me!deixá-lo!